Библия. Новый Завет на церковнославянском языке
Скорость:
3:06:41
Часть 1. Евангелие от Матфея
1:55:36
Часть 2. Евангелие от Марка
3:09:44
Часть 3. Евангелие от Луки
2:20:19
Часть 4. Евангелие от Иоанна
2:45:45
Часть 5. Деяния Святых Апостолов
7:09:53
Часть 6. Послания Святых Апостолов
1:17:34
Часть 7. Откровение Иоанна Богослова Апокалипсис
Время: 21 ч. 45 мин.
Описание
Здесь представлен Новый Завет на церковнославянском языке, в современной русской орфографии.
Церковнославянский текст Нового Завета является буквальным переводом, когда каждому слову в греческом подлиннике соответствует церковнославянский эквивалент. Таким образом, это очень точный перевод, но читать такой текст сложно — порядок построения фраз в современном русском языке иной, некоторые церковнославянские обороты могут звучать также, как слова современного языка, но означать иное (паронимы).
Тем не менее, когда место в русском переводе не очень ясно (в Синодальном переводе есть целый ряд не очень точно переведенных фраз) и читатель не знает греческого, обращение к церковнославянскому тексту может существенно помочь в выяснении подлинного смысла.
Церковнославянский текст Нового Завета является буквальным переводом, когда каждому слову в греческом подлиннике соответствует церковнославянский эквивалент. Таким образом, это очень точный перевод, но читать такой текст сложно — порядок построения фраз в современном русском языке иной, некоторые церковнославянские обороты могут звучать также, как слова современного языка, но означать иное (паронимы).
Тем не менее, когда место в русском переводе не очень ясно (в Синодальном переводе есть целый ряд не очень точно переведенных фраз) и читатель не знает греческого, обращение к церковнославянскому тексту может существенно помочь в выяснении подлинного смысла.