Лолита. Сценарий

Вообразите, что «Лолита» — не книга, которую читают, а фильм, прокручивающийся в сознании Гумберта. Перед вами именно такой текст: сценарий — резкий и опасно откровенный, не позволяющий сохранить комфортную позицию стороннего зрителя. «Лолита» — самое знаменитое произведение Владимира Набокова, а сценарий к ней, как признавал сам автор, стал его «самым дерзким и рискованным предприятием в области драматургии». Созданный в Беверли‑Хиллз вскоре после громкого успеха романа в США, он получил репутацию «лучшего из когда‑либо написанных в Голливуде сценариев» и лег в основу одноименного фильма Стэнли Кубрика.

Сценарий отличается от романа не только подачей, но и оптикой: иначе расставлены акценты, по‑другому распределены роли и смещен угол зрения. Набоков переработал множество подробностей, ввел новых персонажей и придумал сцены, которые позволяют заново увидеть и трагический рисунок жизни Гумберта и Лолиты, и замысел самого романа.

Помимо авторского предисловия, издание включает архивные материалы, переписку Владимира и Веры Набоковых об экранизации «Лолиты», а также развернутое эссе и комментарии переводчика.